RANEUF      Vol. 1.  N° 8, octobre 2011
 
SOMMAIRE
 

DIDACTIQUE                                                                        1

Le silence aussi parle: tout ce que l’on ne m’a pas dit …

Gregory O. SIMIRE, University of Lagos, Akoka – Lagos…….       2

Linguistique ET Traduction                                                       17

Analyse d’un corpus oral du français de rue de Cotonou

Akanbi M. ILUPEJU, University of Lagos, Akoka – Lagos….        18

L’omission : aspect de la liberté dans l’auto traduction de Trois prétendants … un mari comme Three suitors, one husband par Guillaume Oyono-Mbia

Marinus Samoh YONG, Caritas University, Enugu……………..……      37

L’exégèse lexicale d’un texte pragmatique : une étude des documents de « African Union of Architects »

Chinwe Ngozi NZENWA, University of Nigeria, Nsukka………..    49

Traduction et développement en contexte multidisciplinaire

Voudina NGARSOU, Ahmadu Bello University, Zaria…………    63

Problèmes spécifiques à la traduction des textes spécialisés : l’exemple du domaine médical

Chidinma OKEOGU, Institute for Nigerian Languages, University of Nigeria, Aba Campus .................................................................................     79

Problème de lacune lexicale et de contextualisation dans la traduction du fait divers chez les apprenants nigérians de FLE

Roseline Ngozi MBANEFO, Village Français du Nigeria, Badagry …………………………………………………………………...   92

Les problèmes de la traduction juridique : Le cas de la langue igbo

Pat. N. IJIOMA, Institute for Nigerian Languages, University of Nigeria, Aba Campus……………………………………………………………..       109

LITTÉRATURE                                                                    122

Le moralisant dans l’œuvre de Birago Diop

Gabriel Yegh ABAA, Benue State University, Makurdi………… 123

Mouvances sociopolitiques contemporaines en Afrique et fiction : une relecture croisée de deux auteurs, Mongo beti et Ahmadou Kourouma

Affin O. LADITAN, Village Français du Nigeria, Ajara, Badagry 140

Une nouvelle orientation dans la vie : évaluation critique de Douceurs du bercail d’Aminata Sow Fall

Theodora ONUKO, Nnamdi Azikiwe University, Awka………..    155

Le renversement du processus de l’assimilation culturelle dans Le regard du roi de Camara Laye  

Tartule TIJAH, Benue State University, Makurdi……………..    164

L’analyse de la synecdoque dans Coups de Pilon de David Diop

Emeka M. ONUMAJURU & Nchedo A. UKWUEZE, University of Port-Harcourt, Port Harcourt………………………………………    179

Le réalisme dans Le passeport d’Azouz Begag

Akudo Ogechi UGWUMBA, The Nigeria French Language Village, Badagry…………………………………………………………………     193

Comprendre l’ambiguïté de l’homme noir à travers une relecture de Peau noire masques blancs de Frantz Fanon

Olusola L. OGUNTOLA, University of Lagos, Lagos………….      207

Aux plumes de fées : une étude du style de Myriam Warner-Vieyra

Omotayo F. SIWOKU-AWI, The Nigeria French Language Village, Badagry, Lagos State………………………………………………..     224

 

Le thème de la mort dans la littérature antillaise à travers Dominique nègre esclave de Léonard Sainville

Terry Aigbeovbiosa OSAWARU, University of Benin, Benin City....................................................................................      237

Aux plumes de fées : une étude du style de Myriam Warner-Vieyra

Omotayo F. SIWOKU-AWI, The Nigeria French Language Village, Badagry, Lagos State………………………………………………..     224

Le thème de la mort dans la littérature antillaise à travers Dominique nLA, University of Lagos, Lagos………….      207

Aux plumes de fées : une étude du style de Myriam Warner-Vieyra

Omotayo F. SIWOKU-AWI, The Nigeria French Language Village, Badagry, Lagos State………………………………………………..     224

Le thème de la mort dans la littérature antillaise à travers Dominique n

 

 

 

UNIVERSITY FRENCH TEACHERS ASSOCIATION OF NIGERIA (UFTAN)
 
ASSOCIATION NIGERIANE DES ENSEIGNANTS UNIVERSITAIRES DE FRANCAIS